In this particular translation my role was to translate the glossary from Spanish to English – some 1500 individual words! That doesn’t sound like many words, but it certainly is when they are all individual, unlike the prose to which I am accustomed.